malo poslijc pódna prispjeli su u C

malo poslijc pódna prispjeli su u Comorrn, grad zatvorem, kao sto Gjur, od palisada ilovacom zamazanih; tvrdja je jaka, a na podanku joj utjece velika rieka Wag u Dunav. Preporucna pisma imao je ne Nikolu Balfya, ugarske krune vrhovnoga komornika i zapovjednika Komorana. Cetvrtkom razgledali su tvrdju, koja je slicna trokutu: ima 4 bedema i drugih utvrdjenja. Posada broji 400 njemackih vojnika i 200 husara; na Vagu pako 10 sajka, svaka po 22 vcsla i 3 mala topa, a na Dunavu 11 jednakih sajka. Dvie milje ne jugo-iztoku od Komorana navodi tvrdjieu izmed gora, po imenu Thates (Tata), koja mu bjese negdasnje prebivaliste kraljice Marije, dok je jos bila upraviteljicom Nizozemske, a znatna je svojimi topli,i i mrzlimi kupeljmi; ima posadu od 200 vojnika; od Turaka ju osvoji car Maksimilijan g. 1563. (?), a Komoran utvrdi Ferdinand, kralj rimski, g. 1550." Bongarsov opis Komorana prema opisu predjasnjih putopisaca prilieno je sumaran. Dotis ili Tata, znatnu tadanju tvrdju, spominju predjasnji putopisci, koje Bongars malko popunjuje. Put Bong. od Beca do Komorana sastajao se mjestimice - na Dunavu - s putem predjasnjih putopisaca, jer je isao pored desne obale Dunava, a bjese posve isti put kojim su obicno isli oni putopisci, koji su na povratku iz Carigrada putovali po suhom od Budima do Beca. Od Komorana pako dalje razilazi se Bong. put od puta predhodnika; ovaj vodi dalje Dunavom, a onaj, Bongarsov, krece prama sjevjero-iztoku.

Résultats (Français) 1:

un peu poslijc pódna arrivant à Comorrn, une ville de zatvorem, tels que Gjur, de la zamazanih d'ilovacom de palissades ; aussi difficile qu'elle est forte, et la grosse pomme, son profond du Golfe rieka Wag dans le Danube. Preporucna lettres n'avait pas Nikola Balfya, la Couronne hongroise, le suprême Lord Chamberlain et le commandant de la Komorana. Tous les jeudis, un strabisme sont denses, qui ressemble à un triangle : il a quatre murs et autres fortifications. L'équipage compte 400 soldats allemands et 200 hussards ; Paco sur l'échelle de chacun de la psych bureau 10 22 vcsla et 3 petits canons et sur l'égalité Danube 11 à la psych Office. Deux mille aucun du Sud-iztoku de tvrdjieu Komorana États entre gora, ne nommée Thates (Papa), qui était sa résidence de negdasnje de la Reine Mary, tandis que l'autre a été directeur des pays-bas et est significatif, et et chaud svojimi mrzlimi kupeljmi ; Il a un équipage de 200 soldats ; des Turcs conquérir son empereur Maximillian g. 1563. (?) et a trouvé le roi Ferdinand, Komoran Roman, M. 1550. » Description de Bongarsov de Komorana selon la description de predjasnjih de voyageurs est une jolie sumaran. Dotis ou papa, un tadanju très dense, dénommé predjasnji, qui avait un peu Bongars mis à jour. Temps le Bong. de Vienne à la réunion de Komorana sont intercalés sur le Danube--s via rédacteurs touristiques de predjasnjih, parce qu'il est allé à côté de la rive droite du Danube et il était exactement de la même manière qu'ils allaient généralement qu'ils possédaient, qui sont sur le chemin du retour de Constantinople ont voyagé par voie terrestre de Buda à Vienne. Par Komorana Paco outre diverge le Bong. temps depuis l'époque de ses prédécesseurs ; Cela conduit plus loin le long du Danube, et celui, Bongarsov, se déplace à sjevjero-iztoku.

Résultats (Français) 2:

peu plus de midi de poslijc arrivé à Comorrn, prison de la ville, comme Gjur, de palissade loam barbouillé; plus difficile est forte, et le rhizome de ses grandes influences rieka Wag the Danube. Les lettres de recommandation avaient pas Nicholas Balfya, hongrois couronne chambellan suprême, et le commandant du cormoran. Jeudi visité le Fort, qui est semblable au triangle: un 4 murs et d'autres fortifications. Son équipage se compose de 400 soldats allemands et 200 hussards; les échelles Pack 10 psycho, chaque 22 vcsla et 3 petits canons, et sur le Danube 11 égale psycho. Deux à côté du sud-mile sans sortie de Komoran déclare tvrdjieu de la montagne, thates nommés (papa), qui il était l'ancienne résidence de la reine Marie, quand elle était le directeur des Pays-Bas; il est son chaud, froid kupeljmi ii; a un équipage de 200 soldats; les Turcs conquièrent l'empereur Maximilien g. 1563 (?), et Komoran établir Ferdinand, roi de Rome, g. 1550 "Description Bongarsov Komoran selon la description des écrivains de voyage précédents est assez sommairement. Dotis ou papa, importante connue à la Citadelle, mentionné anciens voyageurs normales, . que Bongars peu rempli Mettez Bong, de Vienne à Komoran rencontré certains endroits - sur le Danube - les précédentes par des écrivains de voyage, comme il est allé le long de la rive droite du Danube, et bjese exactement de la même manière qu'ils sont généralement allés voyageurs, qui sont sur le chemin du retour d'Istanbul voyagé par voie terrestre à partir de Budapest à Vienne De Pack Komoran continue à diverger à partir du moment de fois prédécesseur Bong;.. ce qui conduit sur le Danube, et que, Bongarsov, nous partons en direction de sjevjero-sortie.

Résultats (Français) 3:

un poslijc p ó adn prispjeli est comorrn, castle zatvorem, comme des centaines de gjur, palisada ilovacom zamazanih; tvrdja est forte, mais la podanku oh utjece grand rieka wag en dunav.preporucna lettres n'ont pas nikolu balfya, ugarske couronne, je... komorana habilleuse suprême.cetvrtkom autour de su tvrdju, qui est slicna utvrdjenja trokutu: quatre bedema et autres.posada broji njemackih 400 soldats et 200 husara; barème sur 10 sajka, beau - frère de 22 vcsla et trois petits canons, mais les dunavu 11 jednakih sajka.ne pas dvie milles au sud de komorana effluent tvrdjieu de montagne, nommé thates (tata), qu'il bjese negdasnje prebivaliste, queen mary, tandis que joseph était upraviteljicom néerlandais, mais significatif, c'est son chaud et froid kupeljmi; a un équipage de 200 soldats;de turaka eux conquérir l'empereur maximilien g. 1563.(?)mais komoran utvrdi ferdinand, roi de rome, m. 1550. "bongarsov description komorana putopisaca description predjasnjih prilieno est sumaran.dotis ou tata, znatnu tadanju tvrdju, a été predjasnji popunjuje putopisci quand bongars malko.mettez le bong.de la komorana beca sastajao est mjestimice - dunavu - predjasnjih putopisaca.parce que c'est le droit dunava isao côte, mais en même temps vous sont très bjese obicno isla ils putopisci, qui revenaient de constantinople de voyage, c'est de budima beca.de komorana sur razilazi est bong.le prédécesseur de temps, ce qui est le dunavom, mais que bongarsov, krece prama sjevjero - effluents.