J'ai tant rêvé de toi que tu perds

J'ai tant rêvé de toi que tu perds ta réalité.
Est-il encore temps d'atteindre ce corps vivant
Et de baiser sur cette bouche la naissance
De la voix qui m'est chère?

J'ai tant rêvé de toi que mes bras habitués
En étreignant ton ombre
A se croiser sur ma poitrine ne se plieraient pas
Au contour de ton corps, peut-être.
Et que, devant l'apparence réelle de ce qui me hante
Et me gouverne depuis des jours et des années,
Je deviendrais une ombre sans doute.
O balances sentimentales.

J'ai tant rêvé de toi qu'il n'est plus temps
Sans doute que je m'éveille.
Je dors debout, le corps exposé
A toutes les apparences de la vie
Et de l'amour et toi, la seule
qui compte aujourd'hui pour moi,
Je pourrais moins toucher ton front
Et tes lèvres que les premières lèvres
et le premier front venu.

J'ai tant rêvé de toi, tant marché, parlé,
Couché avec ton fantôme
Qu'il ne me reste plus peut-être,
Et pourtant, qu'a être fantôme
Parmi les fantômes et plus ombre
Cent fois que l'ombre qui se promène
Et se promènera allègrement
Sur le cadran solaire de ta vie.

Robert Desnos, "Corps et biens".

Résultats (Allemand) 1:

Ich beide träumte Sie, dass Sie Ihre Realität verlieren.Ist es noch Zeit, diese lebendigen Körper erreichenUnd Kuss auf den Mund-Geburt Die Stimme, die mir am Herzen liegt?Ich habe beide von euch als meine gewohnten Arme davon geträumt Dein Schatten umarmenEin Kreuz auf meiner Brust tun die Ausschreibung nichtAn die Kontur des Körpers vielleicht.Und das, bevor die tatsächliche Darstellung des was mich quältUnd mich für Tage und Jahre, regeltIch würde ohne Zweifel einen Schatten geworden.O sentimental Skalen.Ich habe beide von euch davon geträumt, dass es keine längere ZeitKein Zweifel wach ich.Ich schlafe stehend, exponierten KörperHat alle Erscheinungen des LebensLiebe und Sie, die einzigeHeute zählt für michZumindest konnte ich Ihr Gesicht berühren.Und deine Lippen als erste Lippenund die erste Front.Ich beide davon geträumt, Sie, beide Markt gesprochen,Schlief mit Ihrem GeistIch bin vielleicht mehr Links,Und noch, was ein GespenstUnter den Geistern und mehr Schatten Hundertmal, die Schatten, die SpaziergängeUnd munter WandernAuf die Sonnenuhr Ihres Lebens.Robert Desnos, "Körper und waren".

Résultats (Allemand) 2:

Ich träumte von euch, damit ihr eure Realität zu verlieren.
Gibt es noch Zeit, um zu erreichen, dass lebenden Körper
und Kuss auf den Mund, dass die Geburt
Von der Stimme, die lieber für mich? Ich habe von dir geträumt meine Arme verwendet Umarmen dein Schatten Ein Kreuz auf der Brust ist nicht plieraient In Kontur Ihres Körpers, vielleicht. Und das vor dem eigentlichen Erscheinungsbild, was verfolgt mich und regelt das mich für Tage und Jahre, I würde einen Schatten zu werden, ohne Zweifel. O sentimental Waage. Ich träumte von euch gibt es keine Zeit mehr Kein Zweifel, ich aufwache. Ich Stehen schlafen, exponierten Körper Bei jedem Auftreten des Lebens und der liebe und du, der einzige , was zählt für mich jetzt, ich könnte weniger berühren Stirn und deine Lippen, daß die erste Lippe und die ersten kamen die Stirn. Ich träumte von dir, als ein Markt, gesprochen, legen mit Ihrer Geist , was bleibt für mich vielleicht doch, was Geist sein Unter den Geistern und Schatten hundert Mal, dass der Schatten, der Spaziergänge und wird zügig zu Fuß auf der Sonnenuhr in Ihrem Leben. Robert Desnos, "Körper und Waren."