Als ich kürzlich in meiner Heimat w

Als ich kürzlich in meiner Heimat war, kam der junge Sohn eines meiner Landsleute zu mir, um mir seine Aufwartung zu machen. Ich fragte ihn: "Du studierst?" Er antwortete: "Ja." -"Wo?" - "ln Mailand." - "Warum nicht hier?" Darauf sein Vater: "Weil wir hier keine Lehrer haben." - "Warum denn nicht? Euch Vätern" - es traf sich gut, daß mehrere Väter es hörten - "müßte doch eigentlich sehr daran liegen, daß eure Kinder gerade hier ihre Ausbildung erhalten. Denn wo könnten sie bequemer leben als in der Heimat oder besser zum Anstand angehalten werden als unter den Augen ihrer Eltern oder weniger kosten als daheim? Es wäre doch eine Kleinigkeit, Geld zusammenzuschießen und Lehrer anzustellen und alles, was ihr jetzt für Unterkunft, Reisegeld und Anschaffungen in der Fremde aufwendet - und dort muß man alles bezahlen - der Besoldung zuzulegen.
Ich, der ich noch keine Kinder habe, bin sogar bereit, für unsre Gemeinde, als wäre sie meine Tochter, ein Drittel dessen beizusteuern, was euch aufzubringen beliebt. Ich würde sogar das Ganze auf mich nehmen, müßte ich nicht befürchten, daß diese meine Gabe über kurz oder lang durch Intrigen entwertet würde, wie es ja vielerorts geschieht, wo Lehrer von der Gemeinde angestellt werden.

Résultats (Serbe) 1:

Када сам недавно био у мојој кући, млади син једног од мојих земљака дошао код мене да ми се да ода почаст. Питао сам га: "Да ли студираш?" Он је одговорио: "Да." - "Где" - "У Милана." - "Зашто не овде" Онда је његов отац: ". Зато што овде нема наставнике" - "Зашто не би очеви?" - То је среће да је више очеви чуо - стварно "требало је стало да осигурају да ваша деца стичу образовање само овде ако удобно могу да живе као код куће или боље. бити заустављен за пристојност као пред очима њихових родитеља или мањој цени него код куће, било би ситница, заједно пуцају паре и да ангажује наставнике и све што она сада проводи на смештај, путних трошкова и куповине у страним деловима - и ту морате платити ништа -. зузулеген оцену
ја, који немају децу, сам чак спреман популаран за нашу заједницу, као да је моја ћерка, да допринесе једну трећину онога што подигне ви čak бих узети целу ствар на мене, не бих. страхују да би овај мој поклон девалвира пре или касније интрига, као уосталом дешава у многим местима где су наставници запослени од стране општине.