Non fidarti dei gobbi, e lo stesso

Non fidarti dei gobbi, e lo stesso vale per gli zoppi. Se lo scherzo (il guercio) e' buono, scrivilo sugli annali". Scritto in latino maccheronico, gioca sul doppio senso della parola "squerzus", che puo' voler dire tanto "scherzo", quanto "guercio". Il senso più o meno e': stamo a scherza'! nun te la prende! E ringrazio l'anonima cugina per l'aiuto nella traduzione.

Résultats (Français) 1:

Ne croyez pas les baleines à bosse, et la même chose pour les boiteux. si la plaisanterie (le borgne) et «bon, écrire sur le disque." écrit en latin de porc, joue sur le double sens du mot "squerzus», qui peut «signifier tellement" blague ", comme" borgne ". sens ou et moins »: Stamo aux enfants '! nonne vous emmène cousine anonyme et je remercie pour l'aide à la traduction!.

Résultats (Français) 2:

Ne pas confiance de gobbi, et il en va de même pour le boiteux. Si la blague (la guercio) est bonne, écrire sur le dossier. » Posté dans chienne latine, joue sur le double sens du mot « squerzus », ce qui peut signifier aussi bien "blague" comme "guercio. Ce qui signifie plus ou moins ': étamine plaisanter ! nonne te prend ! Et je tiens à remercier le cousin anonyme pour l'aider dans la traduction.