III.- Que deseando las partes fijar

III.- Que deseando las partes fijar aquellas condiciones para mantener la Concesión adjudicada a la UTE-PORT D’ARO y les permita afrontar el nuevo período concesional bajo criterios de armonía, colaboración y mutuo entendimiento, han convenido otorgar el presente convenio que sujetan a los siguientes,

PACTOS PRIMERO.- FUNCIONES DE LA UTE PORT D’ARO
La UTE tiene por finalidad llevar a buen fin el contrato anteriormente mencionado. Ello supone la tramitación y ejecución del proyecto que definitivamente sea aprobado por el órgano competente de la Administración; y la posterior gestión de la instalación resultante, incluyendo la explotación de los servicios adyacentes.

SEGUNDO.- PARTICIPACIÓN EN LA UTE-PORT D’ARO

La participación de SIERRA DE MIAS S.A. y del CNPD’A en la UTE PORT D’ARO quedará establecida en el 50%, a partes iguales sobre los derechos y obligaciones que entrañe su participación en la misma, con las salvedades que se recogerán en los pactos sucesivos.

TERCERO.- COMITÉ DE GERENCIA

El Comité de Gerencia de la UTE, como órgano de gobierno de la misma, quedará compuesto por cuatro miembros, quedando designados dos de ellos por cada socio. En caso de imposibilidad de asistencia a alguna reunión por parte de alguno de los miembros del Comité de Gerencia, éste podrá delegar su representación en otra persona, sea o no miembro del Comité de Gerencia, la cual tendrá igualmente voz y voto.

Para que dicha delegación sea válida deberá indicar expresamente la reunión de que se trata y los puntos del orden del día a tratar en la misma, e identificar correctamente a la persona en la que se delega.

Solo serán válidos los acuerdos adoptados por el Comité de Gerencia cuando hayan asistido y votado en la reunión igual número de representantes de cada socio, o uno de los representantes asuma la representación del otro.

CUARTO.- GERENCIA Y GERENCIA ADJUNTA DE LA UTE PORT-D’ARO

El Sr. Alex Balletbó asumirá la gerencia de la UTE y el Sr. Vicenç Arqués la gerencia adjunta. Las facultades previstas a favor del Gerente serán ejercidas de forma mancomunada entre el gerente y el gerente adjunto, a cuyo efecto se precisará la firma de ambos para el otorgamiento de cualquier contrato con terceros y para la formalización de cualquier trámite u operación bancaria.

Por motivos de agilizar la gestión ordinaria, el gerente y el gerente adjunto podrán facultarse recíprocamente para otorgar o firmar los documentos que consideren necesarios.

Résultats (Français) 1:

III. voulant parties des conditions ensemble pour maintenir la concession accordée à la d’Aro UTE-PORT et leur permet de faire face à la nouvelle période de concession en vertu des critères d’harmonie, de collaboration et de compréhension mutuelle, ont convenu d’accorder à la Convention qui s’attachent à ce qui suit,LES PREMIERS PACTES.-FONCTIONS DE LA D’ARO UTE PORTLa joint-venture a pour but de mener à bien le contrat susmentionné. Il s’agit de la manipulation et l’exécution du projet définitivement approuvé par l’autorité compétente de l’Administration ; et la gestion ultérieure de l’installation qui en résulte, y compris l’exploitation de services adjacents.SECOND.-PARTICIPATION À LA D’ARO UTE-PORTLa participation de la SIERRA DE MIAS S.A. et le CNDP « A dans le PORT de UTE D » ARO aura la valeur 50 %, égalité des droits et obligations concernant leur participation dans ce rapport, avec les avertissements qui se reflétera dans les pactes successifs.TROISIÈME.-COMITÉ DE GESTIONLe Comité de gestion de l’entreprise commune, comme le Conseil d’administration de celle-ci, doit être composé de quatre membres et deux d'entre eux nommé par chacun des partenaires. En cas d’impossibilité de présence aux assemblées par l’un des membres du Comité de gestion, cela peut déléguer leur représentation à une autre personne, si oui ou non un membre du Comité de gestion, qui auront également voix et le vote.Cette délégation étant valide vous devez indiquer expressément la réunion en question et les points de l’ordre du jour pour faire face à elle et correctement identifier la personne qui est déléguée.Décisions adoptées par le Comité de gestion, lorsqu’ils étaient présents et ont voté dans le même nombre de représentants de chaque partenaire de la réunion ne sera valable, ou un des représentants assumer la représentation de l’autre.QUATRIÈME.-GESTION ET ASSISTANTE DE DIRECTION DE L’UTE, PORT-D’AROM. Alex Balletbó assumera la gestion de l’entreprise commune et M. Vicenç Arqués la gestion ci-joint. Les pouvoirs accordés pour le gestionnaire se joint forme exercé entre le directeur et le directeur adjoint, à quelles fins la signature des deux pour l’octroi de tout contrat avec des tiers et à formaliser toute transaction ou opération de banque sera requise.Pour des raisons de rationalisation de la gestion au jour le jour, le directeur et le directeur adjoint peuvent mutuellement le pouvoir de subvention ou signe les documents jugés nécessaires.

Résultats (Français) 2:

III.- partis désireux de fixer ces conditions pour maintenir la concession accordée à l'UTE-PORT D'ARO et leur permettre de face à la nouvelle période de concession en vertu des critères d'harmonie, de coopération et de compréhension mutuelle, ont convenu d' accorder cet accord qui détiennent ce qui suit, ENGAGEMENTS UTE FONCTIONS PREMIER PORT d'ARO la joint - venture a pour but de mettre à la conclusion du contrat mentionné ci - dessus. Cela comprend la gestion et l' exécution du projet approuvé définitivement par l'organisme compétent de l'Administration; et la gestion ultérieure de l'installation résultant, y compris l'exploitation des services adjacents. PARTICIPATION DEUXIÈMEMENT.- DANS LE UTE-PORT D'ARO participation SIERRA DE SIAM SA et UTE CNPD'A PORT D'ARO sera établi dans 50%, à parts égales sur les droits et obligations découlant de sa participation en elle, avec les exceptions seront collectées dans des accords ultérieurs. TROISIEME.- COMITÉ dE DIRECTION Comité de gestion de l'entreprise commune, en tant qu'organe directeur celui - ci, il est composé de quatre membres, deux d'entre eux étant désignés par chaque partenaire. En cas d' impossibilité d'assister à une réunion par un membre du comité de gestion, il peut déléguer leur représentation à une autre personne, que ce soit ou non un membre du comité de gestion, qui sera également avoir un mot à dire. Pour un tel délégation pour être valide doit expressément indiquer la réunion en question et les points sur l'ordre du jour pour être discuté à elle, et d' identifier correctement la personne qui est déléguée. Juste être valide les résolutions adoptées par le Comité de gestion quand ils ont assisté et voté à l'assemblée nombre égal de représentants de chaque partenaire, ou l' un des représentants pour assumer la représentation de l'autre. QUATRIÈME gestion et ADJOINT UTE PORT-D'ARO M. Alex Balletbó assumer la gestion UTE et M. Vincente Arqués la gestion ci - joint. Les pouvoirs prévus pour en faveur du gestionnaire doit être exercé conjointement formés entre le gestionnaire et le directeur adjoint, pour lequel les deux signatures seront requises pour l'attribution d'un contrat avec des tiers et d'officialiser toute transaction ou opération bancaire. Pour des raisons d'accélérer la gestion ordinaire, le directeur et le directeur adjoint peuvent interagir le pouvoir d'accorder ou de signer des documents qu'ils jugent nécessaires.

Résultats (Français) 3:

Troisièmement, j"espère que l"orifice de distribution par toutes les parties à maintenir fixe les conditions d"octroi de concessions, de sorte qu"ils standard est capable de faire face à la nouvelle période de panier en harmonie, de la coopération et de la compréhension mutuelle, d"accord avec les contraintes de cette Convention,La fonction de l"application de l"accord. Le port d "anneauL"objectif est de l"achèvement réussi de ces contrats.C"est des agences de mise en œuvre de traitement est certainement responsable de l"administration et des projets approuvés, ainsi que par le Service de gestion de dispositifs, y compris des voisins.Aiguë? Port, la bande.L"anneau de CNPD ma société de participation de scie et l"Utah est de 50% dans les ports, l"égalité des droits et des obligations, qui pour les conditions de leur participation, dans le suivi du Pacte.Le Comité de gestion d"un tiers.L"organe exécutif du Comité de gestion de la propriété, comme le Gouvernement, est composé de quatre membres, deux personnes sur chacun d"une pluralité de partenaires désignés.Si un membre du Comité de gestion de la toute toute partie incapable d"assister à la réunion, ce qui peut représenter une personne, les membres de la Commission que de la gestion, a le droit de parler aussi.Cette délégation est efficace, il devrait être clairement indiqué sur la question de l"ordre du jour de la Conférence et les programmes impliqués dans le même traitement, et identifie correctement les personnes affectées.L"adoption de l"accord, le Comité de gestion efficace de vote, d"un représentant de chacun des partenaires d"un nombre égal de représentants participant à la Conférence ou de porter d"autres.Cerceau d"exécution et de gestion de gestion de la Chambre de Hong KongM. Alex balletb ó assumer s arqu, de la gestion et de l"exécution de la gestion, M. Vicen fixé.Le service offert par le gestionnaire de canal doit être Directeur général et Directeur adjoint, entre leurs effets sont des procédures d"exploitation signé deux contrats d"accorder tout le tiers et de normes ou de toute autre banque.La simplification de la gestion quotidienne de la nécessité de directeur et Directeur adjoint, sur la base de l"autorisation d"accorder ou de signer le document.