It was not safe to let chickens out

It was not safe to let chickens out in the fields and farmyards to fend for themselves because the hungry locals would steal them, or they would fall prey to equally avaricious rodents.

Résultats (Français) 1:

Ce ne fut pas sûr de laisser les poulets dans les champs et fermes de se débrouiller par eux-mêmes parce que les habitants affamés seraient les voler, ou ils tomberaient en proie à des rongeurs aussi avares.

Résultats (Français) 2:

Il n'était pas sûr de laisser les poulets dans les champs et les fermes pour se débrouiller seuls parce que les habitants affamés les volaient, ou ils tomberaient en proie à des rongeurs tout aussi avares.

Résultats (Français) 3:

Il est dangereux de mettre des poulets dans les champs et les fermes pour se nourrir, car les populations locales affamées les volent, faute de quoi elles deviendront la proie de rongeurs tout aussi avides.